1
00:02:27,660 --> 00:02:31,876
چون شادی را می شناختم
بله، من برکت داشتم

2
00:02:31,877 --> 00:02:36,661
چیزی برای پنهان کردن ندارم
من شانگ گوان را می شناسم...

3
00:02:44,220 --> 00:02:52,220
سردی را حس می‌کنم که کنار هم به سمتم می‌رود
وقتی عشق همه چیز است

4
00:03:10,120 --> 00:03:18,120
تنها راه می روم

5
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
تو باید شوخی کنی

6
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
نه، من نیستم.

7
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
من می خواهم ترک کنم.

8
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
حداکثر...

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
من خسته ام

10
00:04:29,420 --> 00:04:34,200
باشگاه ها...
سیگار... خسته ام.

11
00:04:34,220 --> 00:04:35,340
نوشیدنی...

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
معاملات جانبی ...

13
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
من می خواهم با خانواده ام بروم.

14
00:04:46,780 --> 00:04:48,000
من عاشق همسرم هستم.

15
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
ما می خواهیم به این باشگاه لعنتی بیاییم.

16
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
عقب نشینی کنید.

17
00:04:52,060 --> 00:04:52,460
سلام!

18
00:04:52,540 --> 00:04:53,160
به من دست نزن

19
00:04:53,200 --> 00:04:54,296
پول من به اندازه کافی برای شما خوب نیست.

20
00:04:54,320 --> 00:04:54,780
برو از اینجا

21
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
لعنتی مرد

22
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟

23
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
بیا

24
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
مشکل چیست؟

25
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
مشکل شما چیست؟

26
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
لعنتی!

27
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
من فقط می خواهم به این باشگاه لعنتی بیایم.

28
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
آجیل بگیر

29
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
من خسته ام

30
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
لعنتی!

31
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
بن!

32
00:05:18,620 --> 00:05:18,880
بن!

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
بیا

34
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
نه واقعا

35
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
تمام شد

36
00:06:59,740 --> 00:07:01,840
آیا می توانید بازی های ویدیویی را متوقف کنید و به آن بروید
حالا بخواب لطفا؟

37
00:07:01,841 --> 00:07:02,160
نه لطفا

38
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
عصر بخیر قربان

39
00:07:03,780 --> 00:07:04,220
سلام بابا

40
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
چطوری؟

41
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
پسرم چطور بود؟

42
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
او خیلی خوب بود.

43
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
خوب

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,060
خوب

45
00:07:12,120 --> 00:07:12,360
خوب

46
00:07:12,380 --> 00:07:12,520
خوب

47
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
متشکرم.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,940
ده روز منو ندیدی

49
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
بوسه من کجاست؟

50
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
بابت همه چیز ممنونم.

51
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
اوه

52
00:07:32,200 --> 00:07:32,940
اینجاست.

53
00:07:33,020 --> 00:07:33,360
ممنون بابا

54
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,180
میخوای بازی کنی بابا؟

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
آره

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
من متخصص نیستم

58
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

59
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
دارم میزنمت بابا

60
00:07:46,840 --> 00:07:47,300
من تو را می زنم.

61
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
نه، نه.

62
00:07:48,980 --> 00:07:49,340
عجب

63
00:07:49,500 --> 00:07:50,080
اون منم نه؟

64
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
نه، من هستم.

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
اون تو هستی؟

66
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
میشه به من یاد بدی چطوری بجنگم
بابا؟

67
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
شما بلدید بجنگید.

68
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
به تو نگاه کن

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
خیلی سریع

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,860
یعنی واقعی

71
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
نه اینجوری

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,180
بیا بالا بمونیم

73
00:08:02,360 --> 00:08:02,640
بیا

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
بیا بهمون خوش بگذره

75
00:08:04,140 --> 00:08:04,500
باشه

76
00:08:04,920 --> 00:08:05,480
به من اعتماد کن

77
00:08:05,500 --> 00:08:05,880
بیا

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
من خسته ام

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
با من بیا

80
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
اوه،

81
00:08:41,450 --> 00:08:45,110
شما آنها را به سردخانه می فرستید و با آن تماس می گیرید
سفارت چین

82
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
مطمئنا

83
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
حالش چطوره؟

84
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
حالش خوب میشه

85
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
ببین، من می دانم که این خلاف قوانین است،
اما من می خواهم او را با خودم به خانه ببرم.

86
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
فقط برای شب

87
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
میدونی من هفته پیش 52 ساله شدم.

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
پس من پیر شدم.

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,040
من مشکل قلبی دارم

90
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
عفونت کلیه گرفتم

91
00:09:21,320 --> 00:09:22,140
اما من نمردم

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
نمیدونستم مشکل شنوایی دارم

93
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
او از جهنم گذشته است

94
00:09:25,480 --> 00:09:27,860
من فکر نمی کنم که ما بتوانیم او را در برخی از آنها رها کنیم
بازداشتگاه

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,120
چرا؟

96
00:09:29,480 --> 00:09:30,660
او فقط 14 سال دارد

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
فکر کنید که او چه چیزی را پشت سر گذاشته است.

98
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
او انگلیسی صحبت می کند؟

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
نه، من اینطور فکر نمی کردم.

100
00:09:35,960 --> 00:09:37,740
ببین، او فقط یک پناهنده دیگر است.

101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
چه چیزی او را بسیار خاص می کند؟

102
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
قلب داشته باش، هاگینز.

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
خوشحالم که گفتم مشکل قلبی دارم
ها؟

104
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
لطفا

105
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
آره

106
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
مطمئن شوید که او فردا در جلسه دادگاه حضور دارد.

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
او مراحل پردازش را طی می کند.

108
00:09:52,160 --> 00:09:52,340
درسته

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,220
و من نمی خواهم شغلم را در این مورد از دست بدهم.

110
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
حالت خوبه؟

111
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
من سینتیا هستم

112
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

113
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
اسمت چیه؟

114
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
تو با من به خانه می آیی

115
00:10:28,690 --> 00:10:29,870
برای شما اشکالی ندارد؟

116
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
خوب

117
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
من اینجا هستم!

118
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
سلام عزیزم

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,220
چطوری؟

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
سلام

121
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
این کیم است.

122
00:11:15,930 --> 00:11:17,120
این شوهر من، بن است.

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,020
چرا نمی نشینی؟

124
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
دلم برات تنگ شده بود

125
00:11:27,350 --> 00:11:28,876
من می روم و شما را حمام می کنم،
کیم

126
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
باشه؟

127
00:12:07,250 --> 00:12:07,710
همه چیز درست است.

128
00:12:07,711 --> 00:12:08,711
این شکلات است.

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
الان احساس بهتری دارید؟

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
اهل کجایی کیم؟

131
00:13:15,100 --> 00:13:16,460
نمیخوای با من حرف بزنی؟

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
اشکالی ندارد.

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
شب بخیر عزیزم

134
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
چی شده کیم؟

135
00:13:27,150 --> 00:13:28,300
من به نور نیاز دارم

136
00:13:30,950 --> 00:13:35,920
میشه برام توضیح بدی چطوری حرف بزنم
چینی؟

137
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
پدر و مادر من چینی هستند.

138
00:13:41,290 --> 00:13:42,770
حالا برو بخواب

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,485
پس مشقت را آوردی، ها؟

140
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
من انجام دادم.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
من به این نیاز دارم

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
پس دالاس چطور بود؟

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
خوب

144
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
من فقط باید به یکی از دوستان کمک می کردم.

145
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
اون شوهر منه

146
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
مرد مرموز.

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
میدونی من دوست ندارم در مورد خودم حرف بزنم
شغل

148
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
من می دانم.

149
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
من 20 سال در تجارت بار بوده ام،
شما می دانید.

150
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
این دنیایی متفاوت از دنیای شماست.

151
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
و من کارهایی انجام دادم که به آنها افتخار نمی کنم.

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
در زندگی من.

153
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
من فقط می خواهم از خانواده ام محافظت کنم.

154
00:14:54,880 --> 00:14:57,140
بن، من یک مددکار اجتماعی برای INS هستم.

155
00:14:57,440 --> 00:14:59,660
من هر روز چیزهای وحشتناکی می بینم.

156
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
من یک احمق نیستم.

157
00:15:04,540 --> 00:15:05,560
من مردی را که با او ازدواج کردم می شناسم.

158
00:15:07,570 --> 00:15:08,760
مالک باشگاه من از Assay.

159
00:15:12,230 --> 00:15:13,940
هزار بار به این موضوع فکر کرده ام.

160
00:15:15,590 --> 00:15:16,720
در یک مقطعی من فقط تسلیم شدم.

161
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
حتی تلاش برای یافتن پاسخ.

162
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
اما می دانید چرا؟

163
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
چون من تو را بهتر از آنچه می دانی می شناسم
خودت

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
تو مرد فوق العاده ای هستی

165
00:15:28,780 --> 00:15:30,120
و تو زندگیت را برای ما تغییر دادی

166
00:15:32,310 --> 00:15:34,780
و من فقط می خواهم بدانی که این یعنی
همه چیز برای من

167
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
هیچ وقت ترکم نکن

168
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
من نمی خواهم.

169
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
دوستت دارم

170
00:16:53,690 --> 00:16:54,770
چرا دنبال من میگردی؟

171
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
بقیه کجا هستند؟

172
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
من عاشق همسرت هستم

173
00:17:02,020 --> 00:17:02,400
سلام!

174
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
دلم برای همسرم تنگ شده، دختری که بزرگ کردم.

175
00:17:23,280 --> 00:17:27,500
نمیدونی چقدر دوستت دارم؟

176
00:17:27,501 --> 00:17:27,540
به خاطر او بود

177
00:17:27,541 --> 00:17:27,580
این اولین بار است که می خواهم بگویم
آن را

178
00:17:27,660 --> 00:17:27,820
همین است.

179
00:17:27,821 --> 00:17:30,461
حالا من از شما یک سوال می پرسم و دارم
کاری جز بله گفتن نیست

180
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
من آن را دوست دارم.

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
انتشار R.

182
00:17:39,820 --> 00:17:41,340
نه، سعی نکن من را عصبانی کنی.

183
00:17:41,341 --> 00:17:42,396
تو فقط همسرم را پیش خودت میبری
بیمارستان، نمی دانی؟

184
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
بس کن پیرزن.

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
چقدر با تو کردم؟

186
00:17:46,441 --> 00:17:46,660
او بزرگتر است، چرا به من زنگ می زنی؟
خودش؟

187
00:17:46,661 --> 00:17:47,180
آیا می دانید که؟

188
00:17:47,420 --> 00:17:48,916
صد و پنجاه دلار... من
نمیخوای اینجور چیزا رو برام بیاری

189
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
ناموس شما، او در خطر است.

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
چرا؟

191
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
مادرش کشته شد.

192
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
و واضح است که این موضوع مربوط به هنگ است
پلیس کنگ

193
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
هنگنز، من از شما می خواهم با مسئول مربوطه تماس بگیرید
مقامات آنجا

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
من می خواهم دستور اخراج فوری بدهم.

195
00:18:01,050 --> 00:18:05,260
عزت شما، یک هفته به من فرصت دهید تا من را ثابت کنم
مورد

196
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
به من نگو دولت ایالات متحده
به من فرصتی برای مراقبت از او نمی دهد.

197
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
من یک هفته نیاز دارم

198
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
اگر به هنگ بازگردد در خطر است
کنگ.

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,600
من فقط یک هفته درخواست دارم

200
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
یک هفته

201
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
شما تحت اختیار قرار گرفته اید
از ایالات متحده

202
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
خدمات مهاجرت.

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,740
شما مجاز به برقراری یک تماس تلفنی هستید.

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
شما حق داشتن یک وکیل را دارید

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
اگر نمی توانید یک چیز سخت را بخرید،
شما در اولین قایق هستید که به چین برگشته اید.

206
00:20:25,860 --> 00:20:27,340
بنابراین، ما در نهایت با هم ملاقات می کنیم.

207
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
مالیبو را دوست دارید؟

208
00:20:30,340 --> 00:20:32,300
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید
برات درستش میکنم

209
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
لطفا بشین

210
00:20:39,630 --> 00:20:40,640
ما دو قاطر را از دست دادیم.

211
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
می دانید، هروئین در آنها منفجر شد
معده ها

212
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
حالا وقتی مردم نمی گیرند این اتفاق می افتد
آب کافی برای نوشیدن

213
00:20:46,670 --> 00:20:50,260
بنابراین، در آینده، می دانید، فقط مراقب باشید
آنها کمی بهتر شده اند، ها؟

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
مشکل شما همینه

215
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
نه، می بینید، مشکل ما این است.

216
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
من دوست ندارم برای چیزی که به دست نمی‌آورم پول بدهم،
شما می دانید.

217
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
دخترم را پیدا کردی؟

218
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
ما داریم تجارت می کنیم، ها؟

219
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
دو میلیون دلار.

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
ارسال بعدی 20 میلیون

221
00:21:11,460 --> 00:21:14,200
و محموله بعدی چهارشنبه است،
درست است؟

222
00:21:16,410 --> 00:21:18,160
و اوه، آره، من به شما لطفی کردم.

223
00:21:18,340 --> 00:21:19,520
من دخترت را پیدا کردم

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,120
او با یکی از قایق های شما وارد شد.

225
00:21:23,590 --> 00:21:24,780
این یک لگد نیست، ها؟

226
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
بهش دست زدی؟

227
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
چی؟

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
بهش دست زدی؟

229
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
لعنتی فکر میکنی من هستم؟

230
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
اجازه دادی دختری با سفیدپوستان باشه؟

231
00:21:48,160 --> 00:21:49,740
او با یک مددکار اجتماعی است.

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
فکر کردم اونجا بهتر از این باشه
در یک بازداشتگاه

233
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
با سفیدپوستان مشکل داری؟

234
00:21:57,840 --> 00:21:59,900
از تجارت با شما خوشحالم، آقای کوانگ.

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
همینطور برو

236
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
اوه

237
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
وقتی به اینجا رسیدم، باید ده کار می کردم
سالها برای پرداخت آزادی من

238
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
هیچ چیز تغییر نکرده است.

239
00:22:55,510 --> 00:22:58,870
هنوز هزاران نفر می آیند و آماده هستند
بردگان برای یک زندگی جدید

240
00:22:59,630 --> 00:23:02,750
تامی، می‌توانی صحبت در مورد سیاست را متوقف کنی؟
فقط برای یک دقیقه؟

241
00:23:02,930 --> 00:23:04,030
نمیبینی ناراحته؟

242
00:23:04,750 --> 00:23:05,610
اشکالی نداره مامان

243
00:23:05,770 --> 00:23:07,890
ما احتمالاً نباید در مورد آن صحبت کنیم
همین الان

244
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
بچه بیچاره

245
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
او خسته است.

246
00:23:11,075 --> 00:23:12,275
چرا به اتاقت نمیری؟

247
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
نیکلاس، اگر دوست داری با کیم برو.

248
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
بیا کیم

249
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
برویم

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
اوه اون خوابه

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,400
در خانه، هرگز دوباره دیدن یک
دروغ

252
00:26:35,401 --> 00:26:36,401
اوه

253
00:28:09,920 --> 00:28:10,940
چیزی می بینی؟

254
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
خیر

255
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
در مورد تفنگ من چطور؟

256
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
ما باید آن را برای مدرک نگه داریم.

257
00:28:21,860 --> 00:28:22,560
من می روم

258
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
کجا میری؟

259
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
برای پیدا کردن پسرم

260
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
شما نیکلاس را پیدا خواهید کرد.

261
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
شما شهر را تحت پوشش قرار دادید، باشه؟

262
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
آره

263
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
من می دانم

264
00:29:14,470 --> 00:29:16,030
این بچه های بیرون رستوران هستند.

265
00:29:30,530 --> 00:29:32,130
مطمئنی نمیخوای با تو بمونم؟

266
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
تو یک مرد آزاد هستی

267
00:29:46,050 --> 00:29:47,280
من باید نیکولا را پیدا کنم.

268
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
دوستت دارم

269
00:30:53,241 --> 00:30:54,320
من هم شما را دوست دارم.

270
00:30:54,880 --> 00:31:03,520
من هم شما را دوست دارم.

271
00:32:49,290 --> 00:32:51,170
مکس، بن، چه اتفاقی افتاد؟

272
00:32:51,410 --> 00:32:52,210
نیکولا کجاست؟

273
00:32:52,350 --> 00:32:53,170
در اتاق خواب.

274
00:32:53,210 --> 00:32:53,610
او خوب است.

275
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
چه اتفاقی افتاد؟

276
00:33:32,790 --> 00:33:33,570
او کجاست؟

277
00:33:33,770 --> 00:33:34,430
دختر کوچولو

278
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
اون اونجاست

279
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
بیدار شو

280
00:33:47,780 --> 00:33:48,260
کن!

281
00:33:48,780 --> 00:33:49,420
بیدار شو

282
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
این مرد داره راحت میگیره

283
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
چه کسی همسرم را کشت؟

284
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
با من صحبت کن

285
00:34:01,090 --> 00:34:02,330
صدای شلیک را شنیدم.

286
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
من نیکولا را گرفتم و فرار کردیم.

287
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
متاسفم

288
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
اندی وانگ.

289
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
آیا او را می شناسید؟

290
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
اندی وانگ.

291
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
کی دنبالت میاد؟

292
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
سنت کوان.

293
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
سنت کوان کیست؟

294
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
لطفا با من صحبت کنید.

295
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
او به دنبال من آمد.

296
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
او مادرم را کشت.

297
00:34:33,970 --> 00:34:35,970
او مادرم را کشت.

298
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
او مادرم را کشت.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
او مادرم را کشت.

300
00:34:49,340 --> 00:34:50,320
او مادرم را کشت.

301
00:34:50,321 --> 00:34:50,680
او مادرم را کشت.

302
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
او مادرم را کشت.

303
00:34:51,940 --> 00:34:53,460
او مادرم را کشت.

304
00:34:53,461 --> 00:34:58,100
او مادرم را کشت.

305
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
او

306
00:35:03,380 --> 00:35:07,060
مادرم را کشت

307
00:35:07,061 --> 00:35:08,200
کجا رفت مادرم؟

308
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
بابا؟

309
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
مامان کجاست؟

310
00:35:24,110 --> 00:35:25,450
اون مرده عزیزم

311
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
تونی اینجاست

312
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
آیا از وانگ خبر دارید؟

313
00:36:13,485 --> 00:36:14,485
او یک سه گانه چینی است.

314
00:36:17,500 --> 00:36:18,980
او یک انبار در مرکز شهر دارد.

315
00:36:19,795 --> 00:36:21,320
او همیشه آنجا تخم می‌زند.

316
00:36:23,980 --> 00:36:26,080
من شنیدم از یک هوکر است که می آید
باشگاه

317
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
مطمئنا

318
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
من مطمئن هستم.

319
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
بیا بریم اونجا

320
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
بیا وانگ بگیریم

321
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
خیر

322
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
ریموند را با خود ببرید.

323
00:36:43,010 --> 00:36:44,090
ریموند با مکس خواهد ماند.

324
00:36:46,390 --> 00:36:48,100
مکس اگه اتفاقی بیفته...

325
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
نیکلاس پسر توست

326
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
ریموند، اسلحه ها را بیاور.

327
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
اون اونه

328
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
هی عزیزم

329
00:37:54,840 --> 00:37:57,020
او طبقه بالا، اتاق 107 است.

330
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
با تشکر

331
00:38:10,060 --> 00:38:11,100
نگران نباشید.

332
00:39:13,990 --> 00:39:14,510
معامله ماست

333
00:39:14,511 --> 00:39:14,710
آرکینز.

334
00:39:15,290 --> 00:39:16,370
اینجا چیکار میکنی؟

335
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
این یک تجارت INS است.

336
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
بررسی چیزها

337
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
این ممکن است به سینتیا متصل باشد
قتل آرچر

338
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
شما ایده ای دارید؟

339
00:39:26,510 --> 00:39:28,970
دو نفر، ماسک اسکی، بدون اثر انگشت.

340
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
شغل حرفه ای

341
00:39:33,270 --> 00:39:34,370
یک روز جهنمی اینجا بودم

342
00:39:35,110 --> 00:39:35,630
خیر

343
00:39:35,631 --> 00:39:37,010
آنها مرا در جریان قرار می دهند، ها؟

344
00:40:25,660 --> 00:40:26,840
ما مشکل داریم.

345
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
اندی وانگ مرده است.

346
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
آهنگ و رقص کوچک شما در ماما
رستوران لی کمکی نکرد.

347
00:40:34,760 --> 00:40:36,580
پلیس ها از موسیقی خیلی خوششان نمی آمد.

348
00:40:37,170 --> 00:40:39,616
برای بدتر شدن اوضاع،
سفارت چین لعنتی،

349
00:40:39,636 --> 00:40:41,980
اجساد سوزانده نشدند، بنابراین
آنها هروئین را پیدا خواهند کرد.

350
00:40:42,100 --> 00:40:45,320
پس چیزی که من می گویم این است که همه چیز هست
لعنتی

351
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
من معامله را به تعویق می اندازم.

352
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
تنها چیزی که در زندگی به تعویق می اندازید این است
مرگ

353
00:40:53,880 --> 00:40:55,780
اوه، از این مزخرفات شرقی بگذر.

354
00:40:56,465 --> 00:40:57,796
اصلاً این قرار است چه معنایی داشته باشد؟

355
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
تهدیدم میکنی؟

356
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
اگر احساس می کنید که هست، پس باید باشد.

357
00:41:04,365 --> 00:41:07,060
من حوصله لعنتی چینی ندارم
معماها، باشه؟

358
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
معامله تغییر نخواهد کرد.

359
00:41:10,340 --> 00:41:12,480
من باید تا چهارشنبه پولم را داشته باشم.

360
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
اوه لعنتی

361
00:41:14,950 --> 00:41:16,140
تو خیلی باحالی

362
00:41:16,260 --> 00:41:17,000
شما می دانید که؟

363
00:41:17,080 --> 00:41:17,500
آره

364
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
به نظر شما مشکلی نداریم؟

365
00:41:20,320 --> 00:41:24,500
قرار است در یک فضای آرام در حال اجرا باشیم
عملیات کوچک قاچاق در اینجا،

366
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
و شما آن را به یک لعنتی تبدیل کرده اید
فیلم

367
00:41:28,120 --> 00:41:33,040
یک مرد وارد فاحشه خانه شما می شود و
سه نفر از بچه های شما را بیرون می آورد.

368
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
من فکر می کنم این یک مشکل است.

369
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
من با LAPD صحبت می کنم.

370
00:41:37,520 --> 00:41:39,900
آنها به من می گویند که فکر می کنند نام او بن است
کماندار.

371
00:41:40,855 --> 00:41:42,660
حالا شما همسر بن آرچر را کشتید.

372
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
فکر کنم مشکل بزرگی داریم

373
00:41:46,160 --> 00:41:47,320
خیلی دیر شده است.

374
00:41:48,990 --> 00:41:52,060
الان نمیخوای برگردی

375
00:42:45,220 --> 00:42:49,160
کمی مکث... و ما برگشتیم.

376
00:42:59,300 --> 00:43:01,360
بن، کمی قهوه می خواهی؟

377
00:43:05,410 --> 00:43:06,410
آره

378
00:43:09,030 --> 00:43:10,210
اکنون چگونه سون کوان را پیدا کنیم؟

379
00:43:12,235 --> 00:43:13,910
اول متوجه می شویم که او کیست

380
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
باید با هاگینز صحبت کنیم.

381
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
او مهاجرت است.

382
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
ما باید چیزی بدانیم.

383
00:43:43,680 --> 00:43:45,420
هیا ریموند، انگلیسی ها چطور؟

384
00:43:45,660 --> 00:43:45,840
خیر

385
00:43:46,060 --> 00:43:46,900
هنوز جک گنده؟

386
00:43:47,060 --> 00:43:47,160
خیر

387
00:43:47,320 --> 00:43:47,800
بن؟

388
00:43:48,000 --> 00:43:48,340
آره

389
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
مکس؟

390
00:44:22,150 --> 00:44:23,270
میدونستم اینجا میشی

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,390
ریموند.

392
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
در کافه

393
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
دیشب در خانه شما چه گذشت؟

394
00:44:48,220 --> 00:44:49,660
من به طور اتفاقی یک پنجره را شکستم.

395
00:44:51,220 --> 00:44:54,061
و تیراندازی هفت دور در
خیابان، آن بود... تصادف.

396
00:45:07,570 --> 00:45:10,090
تو در یک خانه جنگی در خیابان سوم نبودی
دیشب بودی؟

397
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
خیر

398
00:45:15,490 --> 00:45:16,970
و تونی، تو در باشگاه بودی،
درست است؟

399
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
درسته

400
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
درسته

401
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
خب...

402
00:45:32,080 --> 00:45:34,940
دو مرد مسلح یک دستگاه را خفه کردند...
مردی به نام اندی وانگ.

403
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
ماسک اسکی می زدند.

404
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
ما می دانیم که آنها قفقازی هستند.

405
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
به هر حال...

406
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
من هیچی نمیکنم

407
00:45:59,590 --> 00:46:00,910
گای فروشنده مواد مخدر و دلال محبت بود.

408
00:46:12,370 --> 00:46:14,050
وقتی به آنجا رسیدم، اوضاع کاملاً به هم ریخته بود.

409
00:46:15,470 --> 00:46:16,270
هاگینز از آرکانزاس

410
00:46:16,271 --> 00:46:17,271
I.N.S.

411
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
او حتی حاضر شد.

412
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
هاگینز؟

413
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
آره

414
00:46:27,380 --> 00:46:28,820
من هنوز در تلاشم تا آن را بفهمم.

415
00:46:32,730 --> 00:46:33,730
خودمو نشون میدم

416
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
هر زمان رها کنید

417
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
دوباره داری میری

418
00:47:05,070 --> 00:47:07,530
من باید پیدا کنم چه کسی این کار را با مامان انجام داده است.

419
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
نرو!

420
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
نیکولا...

421
00:47:13,640 --> 00:47:15,100
به قوی بودنت نیاز دارم

422
00:47:19,290 --> 00:47:20,530
من برمی گردم، قول می دهم.

423
00:47:22,250 --> 00:47:23,370
من برمیگردم، نیکولا.

424
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
شما می دانید که.

425
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
چی

426
00:49:14,190 --> 00:49:39,450
لعنتی اینه؟

427
00:49:39,490 --> 00:49:39,590
این چه لعنتی است

428
00:49:39,591 --> 00:49:40,951
یعنی چی میخوای لعنتی؟

429
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
سن خوان کیست؟

430
00:49:54,540 --> 00:49:55,700
چه کسی همسرم را کشت؟

431
00:50:00,420 --> 00:50:01,280
سن خوان کیست؟

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
او کجاست؟

433
00:50:07,130 --> 00:50:09,770
آیا می دانید با یک تکه چه می کنیم؟
مثل شما در مارسی؟

434
00:50:14,370 --> 00:50:15,870
من نمی دانم چه کسی همسر شما را کشته است.

435
00:50:16,070 --> 00:50:18,110
من نمی دانم سن خوان لعنتی کیست.

436
00:50:18,530 --> 00:50:20,010
با من صحبت کن

437
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
حداکثر...

438
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
ما می توانیم صحبت کنیم.

439
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
ریموند، لطفا!

440
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
چی میخوای؟

441
00:50:32,121 --> 00:50:33,900
آقای کاستا، من در سردخانه هستم.

442
00:50:34,400 --> 00:50:36,159
گوش کن من دارم تحقیق میکنم
مرگ یک

443
00:50:36,160 --> 00:50:38,180
زن و شوهر مهاجر
سینتیا با او کار می کرد.

444
00:50:38,870 --> 00:50:39,920
اینو باید ببینی

445
00:50:40,840 --> 00:50:41,280
باشه

446
00:50:41,800 --> 00:50:42,460
من دارم میام

447
00:50:42,620 --> 00:50:43,020
باشه

448
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
من منتظر شما خواهم بود.

449
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
یه چیز مهم

450
00:51:00,600 --> 00:51:11,680
برگرد.

451
00:51:11,720 --> 00:51:12,380
ما به شما نیاز داریم

452
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
حالا نرو

453
00:51:13,400 --> 00:51:14,060
برگرد.

454
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
به من گوش کن

455
00:51:15,145 --> 00:51:16,145
صدایم را می شنوی؟

456
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
خیلی با دقت گوش کن

457
00:51:19,140 --> 00:51:21,680
چینی لعنتی را از کجا پیدا کنیم؟

458
00:51:22,320 --> 00:51:23,560
فریاد نکن لعنتی!

459
00:51:24,020 --> 00:51:25,340
با سن خوان چه کار می کنی؟

460
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
او این کار را می کند.

461
00:51:27,000 --> 00:51:27,480
هروئین

462
00:51:27,820 --> 00:51:28,300
هروئین؟

463
00:51:28,360 --> 00:51:30,100
تو این لعنت ها را به این کشور می آوری؟

464
00:51:30,220 --> 00:51:30,540
آره

465
00:51:30,860 --> 00:51:32,500
داری هروئین میکنی به این مادر لعنتی!

466
00:51:32,760 --> 00:51:34,420
ریموند، او را مته کن!

467
00:51:34,560 --> 00:51:34,820
نه!

468
00:51:35,040 --> 00:51:36,140
دل این گند!

469
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
خواهرزاده ام را بکش لعنتی!

470
00:51:38,260 --> 00:51:38,880
این را به من بگو!

471
00:51:39,280 --> 00:51:39,940
اون دختره

472
00:51:40,040 --> 00:51:40,240
چی؟

473
00:51:40,260 --> 00:51:40,920
دختره چی؟

474
00:51:41,240 --> 00:51:42,520
این دختر سن خوان است.

475
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
ای احمق لعنتی!

476
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
من می خواهم لعنتی!

477
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
میدونی اون کجا بود؟

478
00:51:45,901 --> 00:51:46,901
بیدمشک را رها کن!

479
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
گفتم به آنها بگو!

480
00:51:49,020 --> 00:51:51,220
ای احمق لعنتی!

481
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
به این زانوهای لعنتی!

482
00:51:53,240 --> 00:51:53,580
نه!

483
00:51:53,940 --> 00:51:54,760
بیا

484
00:51:54,780 --> 00:51:55,160
بیا

485
00:51:55,180 --> 00:51:55,820
با من حرف بزن پسر

486
00:51:56,160 --> 00:51:56,880
اردک ها

487
00:51:57,160 --> 00:51:57,580
اردک ها

488
00:51:58,140 --> 00:51:58,660
باشه

489
00:51:58,920 --> 00:52:00,060
کجای اردک ها؟

490
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
در اردک های لعنتی چه خبر است؟

491
00:52:01,920 --> 00:52:02,900
حرف بزن مرد

492
00:52:02,901 --> 00:52:03,220
صحبت کن

493
00:52:03,480 --> 00:52:03,980
اسکله 19.

494
00:52:04,420 --> 00:52:05,820
در اسکله لعنتی 19 چیست؟

495
00:52:06,240 --> 00:52:06,520
کاترینا

496
00:52:06,940 --> 00:52:08,360
لعنتی کاترینا کیه؟

497
00:52:08,860 --> 00:52:09,140
پیچ و مهره

498
00:52:09,240 --> 00:52:11,460
ای لعنتی چینی!

499
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
و مرد هروئینی لعنتی شما!

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,780
خواهرزاده ام برایت قرص لعنتی فرستاد!

501
00:52:14,781 --> 00:52:15,781
تو مغز داری!

502
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
شما نیاز دارید

503
01:01:17,560 --> 01:01:25,560
من با تو بیام؟

504
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
خیر

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
امشب قصد دارم نیکولا را بگیرم و تمام
آن را

506
01:01:36,840 --> 01:01:38,560
شما نمی توانید به تنهایی در سان خوان شرکت کنید.

507
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
حالت خوبه؟

508
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
نمیتونم بخوابم

509
01:01:50,570 --> 01:01:52,790
کیم، ما می خواهیم نیکولا را پس بگیریم
امشب

510
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
من می دانم.

511
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
نترس، باشه؟

512
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
بیا عزیزم

513
01:02:05,240 --> 01:02:05,960
آماده شو

514
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
من باید با تونی صحبت کنم.

515
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
کیم

516
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
بیا اینجا

517
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
سون کوون...

518
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
پدر شماست

519
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
خیر

520
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
او نمی تواند پدر من باشد.

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
نگه دارید.

522
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
من با تو میام

523
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
پایان داستان.

524
01:02:45,260 --> 01:02:46,640
من نمی خواهم تو را از دست بدهم، تونی.

525
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
شما نمی خواهید.

526
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
تو برادر من هستی

527
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
خیر

528
01:06:02,910 --> 01:06:16,420
من برادرش هستم

529
01:06:16,421 --> 01:06:17,180
تونی... آره؟

530
01:06:17,320 --> 01:06:17,860
آماده ای؟

531
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
من در موقعیت هستم.

532
01:06:55,360 --> 01:06:57,820
این را آنطور در اطراف خود قرار دهید.

533
01:06:58,620 --> 01:06:59,140
گوش کن

534
01:06:59,320 --> 01:07:04,120
اگر 20 دقیقه دیگر برنگشتم،
باشه بیا با پلیس تماس بگیریم

535
01:07:04,400 --> 01:07:05,760
باشه؟

536
01:07:06,640 --> 01:07:07,840
بیا اینجا

537
01:10:25,710 --> 01:10:26,890
آقا کوان!

538
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
دوست داری پسرت بمیره؟

539
01:11:34,400 --> 01:11:34,960
نیکولا!

540
01:11:35,100 --> 01:11:35,580
بابا!

541
01:11:36,060 --> 01:11:37,440
دوست داری پسرت بمیره؟

542
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
بابا!

543
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
بابا!

544
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
آه!

545
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
آه!

546
01:11:43,560 --> 01:11:44,120
آه!

547
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
آه!